香港挂牌图之篇【看两会】大家都很任性--老探戈--凤凰网博客

来源:未知 发布于 2015-03-12  浏览 次  

在3月2日全国政协十二届三次会议的首场记者会上,发言人吕新华在回答“更大的老虎”的问题的时候,把翻译难住了。因为他套用了一个网络热词来形容党、政府和人民群众对于反腐的一致态度,www.4966666.com,他说“大家都很任性”。说实话,这个词不仅把翻译妹子难住了,也把我弄得有点儿懵。然后,记者席里有人喊“大家都很任性是什么意思啊?”发言人解释说:“(任性就是)大家都支持啊,香港挂牌图之篇,有老虎的话都把他挖出来,这个态度上,大家都很任性是不是啊?”

2014年政协的首场记者会,大家应该还记忆犹新。谈到反腐、大老虎问题的时候,发言人也用了一个网络热词,说“你懂的”。应该说,“你懂的”三个字一出,大家当时确实都懂了,当时的翻译也没有懵。这个梗用得可谓经典,天衣无缝,那是相当成功。但今次的“大家都很任性”却没有达到“你懂的”的效果,反倒让人感到有些硬贴的意思,http://www.771990.net/www_771990_net/201503/615.html

发言人的初衷,我想无非有两个,一可能是想要复制“你懂的”的成功经验,二可能是想在记者会这样相对严肃的场合活跃一下气氛、接一下地气。这样的初衷,在我看来,无可厚非。

但好的初衷未必出现理想的结果。历史虽然有惊人的相似之处,但绝非简单的重复,http://www.08959.net/www_08959_com/201503/617.html。而成功也并非可以一而再、再而三地复制,http://www.78900000.net/www_78900000_com/201503/622.html,成功学的概念在现实中往往难以实现,否则,http://www.523234.org/523234_com/201503/173.html,这世界上也就没有什么loser了。性,真不是这么任的。

其实大家更关注的还是会不会有“更大的老虎”被揪出来,发言人说“猜测没有意义”,但同时重申了中央反腐“无禁区、全覆盖、零容忍”的态度,并表示,“在反腐斗争中,发现一起查处一起,发现多少查处多少,运财高手论坛,http://www.886789.org/886789_com/201503/183.html,六合同彩开奖记录,绝不封顶设限,没有不受查处的‘铁帽子王’”。说到这里,发言人还幽了翻译妹子一默,说看她怎么翻译这个“铁帽子王”,现场顿时一片笑声。翻译妹子最后还是没直译这个词,http://www.757678.net/www_757678_com/201503/619.html,只是说“No one has impunity”,http://www.78424.net/78424_com/201503/623.html,http://www.655655.org/www_655655_org/201503/181.html,意思基本到了,但“铁帽子王”的梗没了。

当然,这只是花絮,属于无伤大雅的小插曲。发言人要表达的意思,无非是老生常谈,并没有对“更大的老虎”给出什么明确的指向,甚至连隐晦的提示都没有。正如发言人所说的那样,对于有没有“更大的老虎”以及谁是“更大的老虎”,猜测实际上没有意义。虽然坊间有各种传闻,但能否变成遥远的预言,http://www.382222.org/382222_com/201503/183.html,还要看中纪委网站。我们一般平头百姓所能做的,唯有坐等官方通稿给我们确凿的消息,毕竟我们不是武松武二郎,充其量只是阳谷县里卖梨子顺带看热闹的郓哥而已。

还是来替翻译妹子解决一下“铁帽子王”的翻译问题吧。所谓“铁帽子王”指的是世袭罔替的王爵,一般而言,指的是亲王这个一等爵位,那么,香港正宗挂牌图,对应到英文里,通常应该是用Prince,而非King。但在我的印象里,洋人似乎没有什么“铁帽子王”这一说,那么,直译硬译无非就是Iron-hat Prince。

至于难住翻译妹子的“大家都很任性”,她是这么翻的——So we can be said to be capricious in fighting against corruption,andwe are entitled to be so.用capricious翻译了“任性”,然后又加以补充说明。这个翻译在我看来,其实多少有点儿词不达意。然后,就看到了网友神一样的翻译——Everyone is very duang!这梗用得也是醉了。

再然后,记者会结束之后不久,中国军网就发布了《军队近期查处军级以上干部重大案件情况》的新闻,http://www.18019.org/18019_com/201503/187.html,公布了十四名军级以上“老虎”被查处的消息。在这份“十四虎”名单中,引人注意的是,浙江省军区副政委郭正钢因涉嫌违法犯罪被军事检察机关于2015年2月立案侦查。Everyone is very duang!你懂的。

————————

及时获取新信息,请订阅搜狐新闻客户端“林海东”的自媒体,或关注微信公众账号“林海东”,谢谢您的关注和支持,招财进宝高手论坛